,תנשמי את האוויר !גברת דונלי
.אני אוכלת אבק
!הרוח בשיער שלך
תחזיר את הגג .הארור, סוני
אני לא מוכן לשמוע .את השליליות שלך
גברתי, זה כביש 66, ואנחנו !בהחלט נהנים, כמאמר השיר
- סן דייגו, קליפורניה -
היי. שמי צ'ט ואני שמח .להחנות את המכונית שלך
לא שמח כמו שאנחנו שמחים .שאתה שמח, ידידי
רק תגיד לי שיש כוס תה .וביסקוויט שמחכים לי בפנים
.זה מבטא נהדר ?את מאוסטרליה
,קול הגורל, גברתי
.קורא לנו בשירת הסירנה שלו !ועלינו לנוע לקראתו
.כי זה הרגע שלנו
?אם לא עכשיו, אימתי ?ואם לא אנחנו, מי
?אחר כך
?מישהו אחר
,היד שלי מפודרת .אז לחיצת היד שלי איתנה ויבשה
בגדיי נעים על הגבול הדק .שבין נינוחות לרשמיות רגועה
סוני... תן לי .להיות זו שמדברת
?בסדר .טוב-
.מר ברלי
אמנם אני מודע לכך
שהנוהל מחייב שאחכה ,להערכה שלך את ההצעה שלנו
אבל אנא קבל את ההפרעה שלי פחות כגסות רוח ויותר כהוכחה
להתרגשות העמוקה שלנו לנוכח ההזדמנות לפגוש אותך
.ואת חברתך הנהדרת ...כן-
...ואגיד כאן ועכשיו .די, די. זה מספיק-
,הסכמנו שעמיתתי תדבר ,ובצדק
,כי גם אם שפתה אולי מחוספסת .יש בה חסכנות ותמציתיות
לא אכפת לי .משום דבר מזה
.הקשב ולמד, בן
.תה הוא צמח שיובש
,אז כדי להשיב אותו לחיים צריך לחלוט אותו
.במים רותחים
עם דגש .על המילה רותחים
בכל מקום ,שהייתי בו בארץ הזו
זורקים לך כוס של מים פושרים
עם שקיק התה .מונח לצדה
שזה אומר שאני נדרשת לבצע את התהליך המגוחך של טבילתו
בשתן הפושר
תוך המתנה .לשינוי קל של הצבע
,ובגילי .אין לי זמן לזה
.על זה אני מדבר
.תביא לה מים רותחים
,וכעת, גברת דונלי .ספרי לי עוד על המוסד שלך
אנחנו מפעילים את המלון .כבר שמונה חודשים
אבל שלב שתיים של הפיתוח .כבר הושלם פחות או יותר
,כמו במשל הארנבת והצב
זה לא בדיוק ...מתקדם במהירות
.גברת אוולין גרינסלייד .כאן-
אבל אפשר להתקדם .רק אם אתה נוטל סיכונים
.מר דאגלס איינסלי .כאן-
יש לנו אורחים .שבאים והולכים
.גברת מיוריאל דונלי .כאן-
אבל יש גרעין קשה .של לקוחות קבועים מההתחלה
.גברת מאדג' הרדקסל .כאן-
.מר נורמן קזנס ומיס קרול פאר .שנינו כאן-
יש בדיקות רפואיות חודשיות במרפאה המקומית
וסוני עורך .מפקד בכל בוקר
,אמצעי זהירות חשוב ביותר .כדי לוודא שאף אחד לא מת בלילה
רוב האורחים שלנו לא רק גרים .בהודו, אלא גם עובדים שם כעת
הם מקסימים. -לכן הם עולים .‏10,000 רופי כל אחד
?בכל יום ?עלינו לעשות את זה בכל יום
.זה המנהג, גברתי .עלינו לכבד את מנהג ההתמקחות
בסדר גמור. שנינו יודעים שמאחר שצמר פשמינה משובח ואמיתי
מחייב לגדל בכל שנה ,לפחות שלוש עזי צ'נגרה
אתה וכל האחרים בשוק הזה מערבבים את החוט עם אריג אחר
.כדי לנפח אותו יותר
,אני בוחרת לבוא לדוכן שלך כי בעוד בהרט שם משתמש בצמר
,ומוהן משתמש בפרוות ארנבים
אתה לפחות משתמש .במשי באיכות סבירה
.אתן לך 5,000 על ארבעה .סגרנו-
.תודה
.נתראה מחר, הארי
.מחר, מיס אוולין .ותודה לך על כיבוד המסורת
שניים מהאורחים התגייסו לעזור ,במועדון הגולים המקומי
,שנמצא במצב פיננסי .איך לומר, על הפנים
...נורמן
אני יודעת ,שמספר החברים מתמעט
...המצב הכספי לא טוב, אבל
אתם באמת חייבים ?למהול את היין
מה? פתחתי .את הבקבוק בעצמי
.עלו עלינו
.בואי ננסה את היין האדום
ואחרים עושים עבודות ...שהם לא חשבו שהם יכולים לעשות
מלכה אחת הייתה ,כה קרובה לפיל שלה
שכאשר היא נפטרה, הפיל עמד ליד הקבר שלה במשך שלושה ימים
.עד שמת מצער
,הלוואי עלינו כזאת אהבה .אם כי לא בהכרח מפיל
,ולפעמים הם צודקים .הם לא יכולים
?מתי הם נבנו ?סליחה-
?באיזו תקופה מדובר ...באיזו-
...תקופה? אה
.כן
...ה-17 .המאה ה-17
?אתה בטוח .לגמרי-
.חכה, חכה .אולי המאה ה-18
"...אנא התרשמו מהיופי"
כעת אנא התרשמו מהיופי ...של העמודים
שבהם תגליפים" "...ראג'סטניים אופייניים
שבהם תגליפים ...ראג'סטניים אופייניים
...תגליפים אופייניים ש
...ו... אתם יכולים לראות
תראו, אני יכולה ,לדבר עוד ועוד
אבל כל מה שחשוב בסופו של דבר .הוא שהבחור הזה הגה רעיון
,אני יודעת, אני יודעת .אבל זה עובד
ההוכחה להצלחה שלנו .היא שאנחנו קורבנות שלה
מלון מריגולד .מלא עד אפס מקום
,ואף אחד לא עוזב .עד שהוא עוזב את העולם
.אז עלינו להתרחב
.יש מקום בסביבה ששמנו עליו עין .מלון סופרים קואליטי-
,אתם תספקו את הכסף .אנחנו נקנה אותו
וכך נהפוך לסניף המרוחק ביותר .של רשת אוורגרין
בדרך להפוך לרשת מלונות ,המשתרעת על פני הודו ומעבר לה
בשביל אנשים כמו ,הגברת הנפלאה הזאת
שפניה הם ,מפה של העולם
,שהמוח שלה, אף שהוא חלוש ,עדיין מכיל רבים מסודות היקום
ושאמרה, כשעזבה את ביתה ,לטובת מלון מריגולד האקזוטי
,כפי שאחרים יעשו
,מדוע למות כאן"
"?כשאני יכולה למות שם"
.תקשיבו לי, בבקשה
.אוורגרין הוא קונספט שונה
...אנחנו מאמינים ש
,שהעלים לא חייבים לנשור
,שהשנים האלה, שנות הבגרות
,הן הזדמנות לטיולים ,להרחבת ההשכלה
.לעבודות מסוג שונה
במילה אחת, הזדמנות לחיים
ולהעברת הערך .של החיים האלה לאחרים
,אני מניח שתסכימי איתי .גברת דונלי
?אני כאן, לא
אתם מדברים ?עם חברות נוספות על כך
.פנינו אליך תחילה
.יש לנו מתחרים .לא בעינינו-
?וסיפרתם להם על המפקד .בכפית. הם אכלו את זה-
!סוני, זה אדיר ?אז מתי הם יחתמו על הצ'ק
.אופס, סוניינה
,לפני שנשלים את ניצחוננו .יש עוד משוכה אחת לעבור
,בשלב מסוים בקרוב
מר ברלי הבטיח ,לשלוח מעריך למלון, סמוי
בחור (גאי) שלו .שיבדוק אותנו
.אנחנו נהיה מוכנים
ועכשיו אני יכולה לדבר איתך ?על תוכניות החתונה
מסיבת האירוסים ביום חמישי
ויש לנו חזרות לריקודים .במועדון וייסרוי ב-16:00
ו... יש לי חדשות .מרגשות בנוגע לזה
תני לי רק להכניס מילה אחת :לראש שלך, סוניינה
.בריחה
.נברח ונתחתן
את לא מבינה ?...כמה רומנטי זה יהיה
.זוז מכאן, זה חשוב ...סוניינה-
?הלו. מי שם, אהובתי
?סוני, מותק. איך אמריקה
?קושאל
.לא ידעתי שאתה בג'איפור .חזרתי, מותק-
וכמה יפה נהייתה החברה שלך .כשלא הייתי כאן
.לא חברה, לא .זו הארוסה שלי
.אז אלה החדשות הגדולות
קוש ואחי עושים את .הכוריאוגרפיה של הריקוד שלנו
?את קוראת לו קוש .תראה את זה-
באת רק ?לחגיגות החתונה, קושאל
?רק כדי לעזוב שוב
,מיד לאחר מכן ?לזמן רב מאוד
.יש לי עסק בעיר .אם הוא יצליח, אהיה כאן זמן מה
?נכון שזה נהדר
?גברת דונלי
?עכשיו
?את צריכה אותי עכשיו .בסדר, אני חייב לזוז
.סוני, זה ממש מגניב. תסתכל .לא, היא קוראת לי מהבריכה-
.טוב .טוב, טוב... ביי
,אז הם מסתכלים עליי ,מחכים לחוכמה ולידע שלי
ואין לי .אף אחד מהם
כמה פעמים ?ערכת את הסיור הזה
63.
ועדיין אתה לא זוכר ?מילה ממה שאמרת
.את יודעת איך זה .קודם הברכיים, אחר כך השמות
.אני צריכה לנזוף בעוזר שלך .אני אעשה את זה-
,ואם זה לא יעזור .נציע לו כסף
.תודה
.ובכן... לילה טוב
,אני תוהה ?בא לך כוס קפה
.או צ'אי אולי יהיה מתאים יותר .האמת, אין לי קפה-
.או צ'אי. -לא, ודאי שלא ?למה שיהיה לך
.הבנתי. לא, נהדר .ליל מנוחה
.גם לך .תודה-
.לילה טוב .לילה טוב-
פתאום הבנתי .שאני לא לבד
אז הסתובבתי כדי לראות .מי טופח לי על הכתף
זה היה רק .הארכיבישוף מקנטרברי
זה מצחיק .כי זה נכון
,כן, ולמרבה הצער .זה לא זה ולא זה
?אתה עוזב איתנו, נורמן ...לא, אני חושש שאני-
אני צריך להישאר כאן .ולספור את הרווחים הזעומים, סוזן
אלא אם כן את צריכה .עזרה במציאת מונית
.לא, אני יכולה ללכת ברגל .אני גרה קרוב מאוד
.ובכן... זה נהדר
.נכון .תבוא לבקר מתישהו
?או הערב
?סר נורמן
?כן, מה העניין .מיס קרול בטלפון-
.היא תוהה מתי תחזור
.ובכן... בפעם אחרת
.כן. כן
.ובכן, לילה טוב
העניין הוא שמה שלא היה לי מעולם לפני כן
.הוא הזדמנות
במשך שנים באנגליה .ניסיתי לנהל רומן
לא מצאתי .שום שותפה שתסכים
,כאן יש לי עבודה מצוינת .יש לי כסף בכיס
.מתברר שנשים נמשכות אליי
אבל אני לא יכול ,ללכת עם זה ולהיענות להן
כי כבר יש לי אחת
ויש לי רגשות .עמוקים כלפיה
,בכל זאת, אני תוהה ?מה אם היא לא הייתה שם בכלל
מה אם ?הייתי לבד שוב
כמה חופשי .הייתי יכול להיות
הייתי מתגעגע .אליה מאוד, כמובן
אבל הייתי עושה .חיים משוגעים
,צריך להיזהר מאלה .הם יכולים לפגוע
.אל תדאג, בוס .אני אדאג לכול
- מלון מריגולד האקזוטי -
"מלון מריגולד האקזוטי השני"
,אם תקיפי פעם אחת את החדר .זה עדיף על להישאר במקום
וכך אנחנו חוזרים להודו עם רעיונות חדשים והארה גדולה
.בנוגע למצב העולם והאנושות
הטיסה הזו ניפחה לי .את הקרסוליים
.סוניינה .סוני-
.אל תשימו לי אליי .אני רק עומדת כאן על הקרסוליים
.התגעגעתי גם אלייך
.לא נעדרנו כל כך הרבה זמן ?למה את כאן? מי בקבלה
.אמא של סוני הגיעה .בואי נחזור לאמריקה-
כל השאר חלק? איך התפריטים .החדשים? -הם נראים נהדר
.ואוהלי החתונה הגיעו .אז בואי נלך לראות אותם-
ויקרם בחוץ ?עם המיניבוס היפה שלו
.לא באתי עם ויקרם ?קיבלתי טרמפ. -טרמפ? ממי
תראה אותך, סוני. כל הגוף שלך .גדל חוץ מהאוזניים הבולטות
כמה התגעגעתי .להומור האוהב שלך, קושאל
.גברת דונלי, זה קושאל .החבר הכי טוב של אחי ג'יי
היא לא צריכה להכיר אותו. -הוא ?יכול לעזור לקרסוליים מנופחים
.יש לי שמן אשכוליות במכונית .כמה טיפות יחוללו פלאים
אני מחבבת אותו. -את לא מחבבת ...אף אחד. איך ייתכן שהיחיד
.תני לי לקחת, הם נראים כבדים .אני יכול לשאת דברים כבדים-
.תודה
?שנלך
מי מחזיק שמן ?אשכוליות במכונית
?אני מצטערת. איחרתי .הגעת בדיוק בזמן-
הזמנת אוכל? אמרו לי שחביתיות .הצ'ילה כאן הן חובה
את כנראה תוהה למה .ביקשתי את הפגישה הזאת
כדי לומר לי שהשירותים שלי .לא נדרשים עוד, אני מניחה
?למה שתחשבי ככה
ובכן, אהבתי לקנות .אריגים ובדים בשבילך
הייתי עושה את זה ...בכל מקרה, אבל
אנחנו יודעות שזו הייתה תקופת .ניסיון, לראות אם יש ביקוש
וכעבור שלושה חודשים התכוונו .לעשות את זה מקצועית או לוותר
.אנחנו הולכים על המקצועי .אני שמחה מאוד-
ואנא אמרי למי שצריך שאני כאן ...כדי לחלוק את חוכמתי הצנועה
אוולין, אנחנו רוצים .להעסיק אותך
.אנחנו רוצים להתמקצע איתך
יש לך קשרים. יש לך טעם. את .יודעת להתמקח עד כלות הכוחות
את תהיי אחראית לרכישת .מוצרים לכל פעילותנו בארץ
.אני בת 79 .לנו לא אכפת אם לך לא אכפת-
ניתן לך צוות .שיעבוד תחתייך, כמובן
.המשמעות תהיה נסיעות .בוקר טוב-
רכבתי כאן על האופנוע שלי .וראיתי אותך
ובכן, לא בדיוק רכבתי. הדבר הארור .התקלקל שוב ודחפתי אותו
?אכפת לכן שאצטרף .לא, בבקשה-
אני מניח שהזמנתן את .חביתיות הצ'ילה. חובה לטעום אותן
.אני דאגלס, אגב .ג'ודי-
ג'ודי נציגה של החברה .שעבדתי בה
.דיברת עליה .הכול דברים טובים
זה הדדי. למעשה, כרגע הצעתי לה .להצטרף אלינו רשמית
?באמת
.ובכן, מזל טוב
.המשמעות תהיה נסיעות רבות .כן, אני מניח. את תיהני מזה-
היא עדיין .לא אמרה כן
.היא תגיד .ודאי שהיא תגיד
?מה עוצר בעדה
נראה לי שהבעיה ,הפעם היא הבוכנה
.שעברה כנראה התקף כיפיון
,אבל למרבה המזל לסיריל מחנות האופנועים
יש כלי שנקרא ,חולץ טלטל
שאמור לצמצם את הנזק ,למסב בשני צדי הטלטל
או חס וחלילה .לטלטל עצמו
נראה לי שאתם סתם ממציא .את המילים האלה
?האם התכוונת לשאול לדעתי
?סליחה ,לולא נכנסתי וישבתי שם-
האם היית מדברת על זה ?איתי לפני שהסכמת
הייתי מספרת לך הערב .ושואלת מה דעתך
.תודה
?מה דעתך באמת .שתעשי את זה נפלא-
.בוקר טוב, איינסלי
.בוקר טוב לשניכם
אתה לא רוכב ?על האופנוע, דאגלס
.לא, הבוכנה נתקעה
למרבה המזל, אפשר להציל הכול .על ידי כלי שנקרא חולץ טלטל
.קפצנו לאכול את החביתיות כאן ...בחירה טובה. -אולי תצטרפו-
?אלוהים. את בסדר
.אני בסדר גמור
.תודה לך .לא משהו שלא עשיתי בעבר-
נראה שמשהו .השתבש בהגה שלו
זה כמעט נראה כאילו .הוא כיוון ישר אלייך
.אפשר להיהרג מדבר כזה
.אלוהים
הלוואי שיכולתי .לשכנע אותך להישאר
תמיד תשאיר אותן .עם טעם לעוד, נימיש
אנחנו נוסעים למלון ?מריגולד האקזוטי, גברתי
,יש תחנה נוספת קודם .אם לא אכפת לך
.להתראות, נימיש
.הוד מעלתך .ברוכה הבאה-
,ביד הזאת .אני כחומר ביד היוצר
,אם אתה אוהב אותה .שים עליה טבעת
?אכפת לך לחכות .אני לא יודעת כמה זמן אהיה כאן
.אעשה ברצון כמצוותך
.הוא יחכה ?כן, אבל אתה תוכל-
.זה יהיה קשה
!תפתחו את השמפניות !הרעישו בצופרים
מאושרים הציידים ששבו הביתה !ומשובח שומן הכבש שהם שחטו
.שלום, אנוקי
?מה שלומך .אני בסדר-
?זה הדוח .כן-
.שלום, גברתי .שלום, אנוקי-
?איך הייתה אמריקה
גרמה למוות .להיות מפתה יותר
.אבל הביסקוויטים לא רעים .אני לא יכולה לקרוא להם עוגיות
.תראי
,אלה בשביל אמא שלך .אפאני מאם
,אלה בשביל אבא שלך .אפקה פיתה
.שלום, מותק .אמא-
.בוא הנה
.כרגע קיבלתי אורח למלון .את מפחידה את האורחים-
.אני אעשה את זה
כנראה בזכותה .הדברים הולכים חלק כל כך
צריך עבודת צוות .כדי להגשים חלום, אמא
.זה לדודן ספנה
.וזה לרנג'ן הקטן
.תודה לך .ויש עוד-
וארוחת הבוקר מוגשת במרפסת .'בין 7:00 ל-10:00, מיס ביץ
.המפקד ב-9:00 בדיוק ?מפקד-
כדי לוודא שאם מישהו עזב .אותנו בלילה, לפחות ימצאו אותו
אם כי את, גברת יקרה, קרובה יותר .לגיל המעבר מאשר למוות
.תמלאי את הטופס, בבקשה
?הלו
?כן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?זה מלון מריגולד ?(יש לך הזמנה (הסתייגות-
.לא, הוא נראה לי נהדר ...התכוונתי-
לא, אני יודע .למה התכוונת
.ולא, לא הזמנתי מקום
.אז כדאי שתתכנן את חייך טוב יותר .החדר האחרון נתפס כרגע
בגאווה ובשמחה, אני מציע לך .את חדר 6, היהלום שבכתר שלנו
הוא משקיף על המסעדה. -קיוויתי !למשהו פרטי. -עוד אורח חדש
כמו למינגים הם מגיעים לקצה .הצוק, מלון מריגולד האקזוטי
.אני מצטערת, אנחנו מלאים
.מאכזב
,אם נכשלת בהכנות .אדוני, תתכונן להיכשל
.אני מצטער, ידידי
.'בואי, מיס ביץ .הארמון שלך ממתין
?ראיתי אותך בנמל התעופה, נכון .האיש עם התיק הבודד
.גאי. גאי צ'יימברס
.'לוויניה ביץ
?מה שמך, שוב, בבקשה
.גאי צ'יימברס
מר צ'יימברס. סלח לי .על קבלת הפנים הנחפזת שלי
,אני סוניל אינדרג'יט קאפור .בעל המלון הנהדר והרווחי הזה
.נעים מאוד .כמובן, החדר הכי מפואר שלנו פנוי-
?באמת .שאליו אלווה אותך אישית-
אתה לא רוצה לראות .את הדרכון שלי? -אני יודע מי אתה
.אני יודע מי הוא .קחי את מיס ביץ' לחדר 19
חדר 19 .עדיין לא גמור
,מה יכול לעשות שטיח ?שזוג נעלי בית טובות לא יכול
...הייתי מעדיפה לקבל את החדר ש ,'אנא, מיס ביץ-
.תגידי את זה תוך כדי הליכה, לשם .זה לא חשוב-
.לא אכפת לי איזה חדר אקבל .באמת. -אבל לי אכפת, אדוני
.אכפת לי מאוד. -סוני .אני רוצה לדבר איתך. -תכף, יקירתי
.אני רק מטפל באדון החשוב הזה .עכשיו-
.רק רגע
?מה הבעיה שלך .מעולם לא ראיתי גסות רוח כזו
יש כאן דגים .שמנים יותר, סוניינה
מר ברלי הבטיח לשלוח .מישהו שיעריך את המלון
...כן, אמרת לי שהוא ישלח מישהו .את הגאי (הבחור) שלו-
?את גאי שלו! את מבינה .הוא העביר לי מסר
.קשה להתבסס על זה .אינסטינקט, סוניינה-
אינסטינקט הוא .האף של המוח
ויש לי אף גדול. הוא הולך טוב .עם האוזניים הבולטות שלי
.כן, הם לא רעים
.לא רעים בכלל
?את מרוצה ?מתי ראית אותי מרוצה-
.ערב טוב, גברת דונלי .ערב טוב, גברת גרינסלייד-
אנחנו מבינים שיש בסיס .לאופטימיות. -הבחור היה טוב
ואת, איך אמריקה ?הייתה בעינייך
נסעתי עם ציפיות נמוכות .וחזרתי מאוכזבת
,לנוכח גילך .מפליא שחזרת בכלל
.את עדיין עומדת, אני רואה .הברך הזקנה מחזיקה מעמד
?מתי הבדיקה הבאה שלך ?בשבוע שעבר. ושלך-
מחר. נראה מה .התפרק הפעם
.ערב טוב .ערב טוב, גברת הרדקסל-
.ערב טוב ?היה יום טוב
.נפלא .בילינו כל שנייה יחד
.מחניק. בילינו כל שנייה יחד .הוא בא אחריי אפילו לשירותים
.'חבר'ה, זו לוויניה ביץ
.ערב טוב .היי-
?את צעירה קצת, לא .באתי בשביל אמא שלי-
לא שאני צריכה תירוץ להימלט משישה שבועות של גשם חם
.המאפיין את הקיץ האנגלי
היא חושבת לבוא לשהייה ארוכה .יותר. אני באתי לגשש קודם
.את ודאי רעבה .בבקשה, בואי, שבי
.לא שם, יקירתי .זה השולחן המיוחד. הוא כבר שמור
?למי
,אלוהים שבשמים .רחם על השחלות שלי
,גבירותיי ורבותיי ,גבירותיי ורבותיי
.זהו גאי צ'יימברס הדגול
,נקבל אותו בברכה .כמו גם את ריחו הענוג
.שלום
.נעים מאוד-
אולי מחר תרשה לי לערוך לך .סיור בעיר הוורודה והמרהיבה
אבל כעת אביא לך אוכל
שיגרה אפילו את בלוטות .הטעם המוכשרות ביותר שלך
.זה היה ליקוק יסודי ?מצאת פוליפים שם למטה
.הוא האיש
?איזה איש
,המעריך שלנו
שנשלח כדי להחליט אם נהיה .סניף מכובד או הערת שוליים
?מה הראיה שלך
.האף יודע, גברת דונלי
.הבנתי
.אז זה שטויות
,באתי הנה לכתוב ספר .למען האמת
.רומן
.איזה צירוף מקרים .אני קוראת רומנים
?כתבת אחרים .לא, זה הראשון שלי-
זה היה חלום .עד עכשיו
יש עוד חלומות ?שאוכל לעזור לך איתם
?אז... במה עוסק הרומן
.בהזדקנות
.ובכל מה שכרוך בכך
,תחושה של ריקנות, אובדן ...היצרות הדרגתית של
כן, באת .למקום הנכון בשביל זה
,כן, כן .הוא מעוטר בעקרבים
כמה טוק טוקים יש ?עם עיטורים של עקרבים
.והנהג קטלני לגמרי
,ברור שאני לא יודע את שמו .אבל יש לו עין אחת
.הנה אתה .אלוהים-
.תקשיב לי! אני לא רוצה עוד תירוצים !פשוט תעשה את זה
.זה היה המועדון .הייתה הפסקת חשמל
ונראה שחלק מהאוכל .למסיבה הערב על סף קלקול
אני בטוחה .שתפתור את זה, יקירי
?יש בעיה עם המסיבה .לא, אין בעיה עם המסיבה, יקירתי-
,קרול! קרול ?לאן את הולכת
לסוכנות הנסיעות .שבה אני עובדת
?למה שלא אצעד איתך .אין צורך. נתראה אחר כך-
,גברת הרדקסל ?יש בעיה עם המסיבה
כדאי מאוד שלא. זה הערב .הכי גדול במועדון כבר שנים
.אסור שיהיו פשלות
.הייתה הפסקת חשמל
...נורמן
.דאגלס .שלום-
לא היית במפקד. חשבתי .שאיבדנו אותך. -באתי הנה מוקדם
.סיריל עוזר לי
אני צריך לסדר את זה .לקראת החתונה
תכננתי איזה דבר .עם האופנוע
מתברר שזו לא הייתה בעיה ...של בוכנה, אלא של המאייד. אז
זה לא מעניין ?אותך, נכון
.רק במידה שבה זה חשוב לך .אבל בכל זאת באת-
תקשיבי. אני נוסע .למומבאי בעוד יומיים
.אני יודעת, לכנס של לורה .חשבתי שאולי תבואי-
,היא הבת שלי .הייתי רוצה שתפגשי אותה
.כמובן
אבל אני לא בטוחה .שאני יכולה לצאת לנסיעה כזאת
.רעיון מטופש .עם העבודה החדשה וכל זה-
גם אני לא צריך לנסוע. יש לי הרבה סיורים להדריך באופן כושל
.והאופנוע עדיין לא מתוקן
.אני אשמח לפגוש אותה .זה יקרה-
?אני אראה אותך הערב
?מה .במסיבת האירוסים-
.בהחלט. לא אפסיד אותה .נפלא-
.ביי .ביי-
.אתה צריך להתחתן איתה
.אני רוצה
?איפה האורח החדש שלנו
?איזה .האמריקאי-
לא ראיתי אותו .בארוחת הבוקר
אנוקי, קחי את הכוסות האלה .ותנקי את השולחן
ותמלאי .את המים גם כן
.בוקר טוב
האיש ללא תוכנית שבכל זאת .קיבל את החדר הכי טוב
.הרגשתי ממש רע בנוגע לזה .לא מספיק רע כדי להתחלף איתה-
.לא, כן החלפתי איתה
.אחרי ארוחת הערב אמש
?אז איך החדר החדש
.נזירי .שזה מה שאני מעדיף
.אין צורך לספר לבעלים על כך .הוא לא השועל הכי מהיר ביער
.הוא הבן שלי
!אמא
.ואיזה בחור כארז הוא .את ודאי גאה בו מאוד
אל תדברי .עם האורחים, אמא
מר צ'יימברס סיפר לי כרגע .כמה נוח הוא מרגיש במלון
.אני שמח מאוד ולא מופתע .אבל באמת, אל תדברי
אני מקווה .לראות אותך שוב
.לכי לך, אמא
,וכעת, אדוני הטוב .נצא לסיור שלנו
בוא נמצא את ויקרם והמיניבוס היפה שלו
ונטעם ממנעמי .העיר הנהדרת הזו
?אני יכולה להצטרף .בדיוק התכוונתי לצאת לבדי
גברתי, האיש המיוחד הזה ואני .תכננו לבלות לבדנו את היום
.לא התכוונתי להפריע .ודאי שאת יכולה להצטרף-
.ודאי שאת יכולה
.זה קשה
בכל בוקר אני לוקחת מונית .למעגל התנועה ובפניי החלטה
אני יכולה לפנות שמאלה לנימיש .או ימינה לאבהילש
.שניהם אוהבים אותי
אני די בטוחה .שהם יציעו לי נישואים בקרוב
זה שאני מסתכלת עלייך כשאת מדברת, לא אומר שאני מתעניינת
.או מקשיבה
העניין הוא שאני לא יודעת ...למי לומר כן. -ובכן
?כן
.לא אכפת לי
?גברת דונלי
.אין סוף לתענוגות
שהעניק לנו את שמנו... ,והגן עלינו עם ששת השערים שלו
קישט את הרחבה שלנו בשדרות .בעלות ממדים נדיבים וחן נפלא
והכתיר את ההישג שלו... ,בהאווה מהאל המרהיב
.ארמון הרוחות
?זה הארמון
זהו מלון סופרים קואליטי .(איכות עילאית)
אתה משחק .אותה היטב, ידידי
עיניך לא מעפעפות והקלפים שלך .נותרים קרוב לחזה האצילי שלך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?למה אנחנו כאן
.בוא נסייר ואז תראה
.אנא, בוא
...בוא, בוא, בוא
ברור שמי שהגה את שם המלון .עשה את זה כמעשה קונדס
אך אם הוא היה מכנה אותו ,המלון בעל הפוטנציאל העילאי
.אז היה על מה לדבר ...סוני-
.רציתי לשאול אותך על אמא שלך .אני יכול רק להתנצל-
כאן אנחנו מתכננים .להתקין מעלית
היא תאפשר גישה קלה לקשישים ...אל הקומות הגבוהות לפני שהם
.יגיעו גבוה אל השמים
ומכאן לבית החולים, זו הליכה .קצרה בלבד או נשיאה באלונקה
?מה בנוגע לאבא שלך ?איפה הוא
.מפוזר על פני מים קדושים .מצטער-
מצא סוף סוף את השלווה .שאמי מנעה ממנו בחייו
?מדוע אתה שואל
,אני לא יודע .אני פשוט מתפעל ממנה
?ממי
?סליחה
?ממי אתה מתפעל .מאמא שלך-
?אמא שלי .אמא שלך, כן-
?...צר לי להפריע, אני יכולה .אמא שלי? -אמא שלך-
?אתה בעל המקום הזה .כן-
זו התוספת החדשה ביותר .לאימפריה המתפשטת שלנו
.לא בפעם האחרונה שהסתכלתי
?קושאל
מדוע זכינו ?ל... סבל הזה
.בחור מצחיק
.קושאל קדניה .היי. גאי צ'יימברס-
.'לוויניה ביץ .נעים מאוד-
?למה אתה כאן, קושאל .ואנא, תסביר למה הכובע
?אז מה דעתכם ?אתם אוהבים את המקום
אני חושב שהוא .יכול להיות נהדר
.סוני עשה בשכל כשקנה אותו .רק שהוא לא קנה אותו-
?אתה מדבר בשמי ?איך אתה יודע
.כי אני קניתי .סגרתי את העסקה אתמול
-‏- 50 גוונים של אפור
לא כדאי לך ...לקרוא את זה, יקירתי. זה
.תסלחי לה, גברתי
שלום. לא נראה לי .שקלטתי את שמך
.באבול, גברתי
?זו הבת שלך
.האחיינית שלי, אאינה
היא עברה תאונה וזקוקה .לשעות רבות של פיזיותרפיה
?ואתה מביא אותה ומחכה
אין מתנה .גדולה יותר מהזמן
.הבאתי גם שבבי בננות
?שנלך
?הכול בסדר .בסדר גמור-
?מי זה .להתראות-
.הנהג שלי, באבול
הוא יודע .דבר אחד או שניים
בבקשה תגידי לי שתהיה .מוזיקת ריקודים לקשישים
כי אנחנו .עדיין מסוגלים לנענע
,אל דאגה .ארובה הוא מקצוען
אז מתי אתה וסוניינה ?תבצעו את הריקוד
.תלוי אם סוני יגיע לחזרות .הוא כאן-
.סוני .חותנים שלי-
.מותק
.ג'יי .איחרת-
.טוב לראות אתכם .קרן אור ביום אפל
.סוני, מותק .אל תקרא לי ככה-
הידיד שלך קוש גזל מאיתנו .במרמה את מה ששייך לנו
?על מה אתה מדבר
?קוש בעיר .לא אמרת לנו-
איך הוא רימה? -הוא חטף מאיתנו .את מלון סופרים קואליטי
?נתת כבר הצעת מחיר .עדיין אין לנו הכסף-
אז איך הוא רימה אותך? -נראה לך ?שהוא לא ידע שתכננו לקנות
סוני, המקום מוצע למכירה .כבר יותר משנה
ראיתי אותו ויצרתי קשר .עם המשקיע שלי. -אבא שלך
והוא הסכים שצריך .לפעול לפני שהמחיר יעלה
כמה קשה לא להיחנק .מכפית הכסף שנולדת איתה
.היי, קוש .אני מצטער על זה-
.תשאלי אותו אם הוא ידע ?סוני! -ידעת משהו, קוש-
?האם הייתי קונה אילו ידעתי ...הוא נחש שקרן! -היי, תירגע-
?למה אתה מתנהג ככה
?זו לא מסיבת אירוסים של מישהו .יש לנו חזרות לריקוד
.אני יודע לרקוד .בכל זאת צריך חזרות-
.לכן אני כאן
?שנרקוד
.המארח נראה נאה
.מה? -אתה, נורמן .אתה מצוחצח מאוד
.אה... טוב
?זה ערב גדול, מה
סוף שמח .למסע רב טלטלות
?זה העניין, לא
.לכל מערכות היחסים, המסע
לא מספיק ...לעמוד במקום. צריך
.להתקדם .לנוע לעבר משהו
כי הדבר המתסכל ממש .הוא שאנחנו יכולים להיות מאושרים
ולא ליטול את הסיכון כשזה ...קרוב כל כך, שאפשר להושיט יד ו
.ולגעת בזה
הדבר הנהדר והנורא בחיים
הוא שיש כל כך הרבה
.פוטנציאל ארור
שכולו שטות ללא ספק כמעט .ואין לי מושג על מה אני מדבר
.ספר לי על עצמך, נורמן ?מה מרגיז אותך היום
?אותי
אני חושב שהזמנתי .חיסול של החברה שלי
תצטרכי להתמקח במרץ .עם בעלי המפעל
אה, ויש שינוי. היעד הראשון .שלך הוא לא דלהי, אלא מומבאי
.תצטרכי להתרגל לזה
אין לך מושג כמה חופשות ...משפחתיות הייתי נאלצת לבטל
.אילו הייתה לי משפחה
?תיקחי איתך את דאגלס .אני לא יודעת. לא חשבתי על זה-
?כמה זמן אתם יחד .אנחנו לא יחד-
.מצטערת, חשבתי שכן
...לא, ובכן ."אנחנו לא "לא ביחד
אני אאחר מאוד .למסיבה הזו
.שני המחזרים באותה המסיבה .זה די מרגש
?אז למה את מתחבאת
,מזמן לא היה לי מחזר .בטח לא שניים
.סוג של עונה יבשה
המים לא זורמים עד שפותחים .את הברז. תבחרי מישהו הערב
גברת דונלי. תסלחי לי ...שלא ליוויתי אותך למרפאה, אבל
תוכניות ההרחבה שלנו ?נתקלו במכשול. -איזה מין מכשול
.ערב טוב, גברת דונלי
את נראית .יפה כל כך
סוני, אמא שלך צריכה לבלות .זמן עם הוריי. -רק דקה
.קבלו את אורח הכבוד .אנחנו אורחי הכבוד-
.מזל טוב .זה ערב נפלא
חשבתי לחגוג על ידי .הזמנת אמא שלך לריקוד
?אמא של מי
.אמא שלך
?באמת
אתה נראה נאה .מאוד הערב, נורמן
?ראית את קרול איפשהו
.בבקשה
.תודה
קשה לי מאוד לא לנגב .את האצבעות שלי במכנסיים
.שמתי לב
ג'ין טענה שאני עושה את זה .בכוונה להרגיז אותה
אבל הכי הרגיז אותה שעמדתי .מולה וקיפלתי מפה לא נכון
.אתה מאושר .קיבלתי מסרון מלורה-
חמישה מסרונים, אם כי .אני יכול לקרוא רק את הראשון
.אני שונא את המכשיר הזה .מתברר שהיא באה לכאן
.חשבתי שהיא נוסעת למומבאי
היא סוטה מהמסלול כדי לראות .את אבא שלה. בסביבתו הטבעית
.זה נפלא. -כן .אז תוכלו להיפגש סוף סוף
והיא תראה בעצמה .שכל מה שסיפרתי לה עלייך נכון
שמעתי שאתה .הולך לרקוד הערב
.נפגשנו קודם. אני לוויניה .לוויניה. בהחלט-
אתה בטח חושב שאני צעירה .מכדי להתאכסן במריגולד
או זה או שהמנתח .הפלסטי שלך גאון
אני מתעניינת .במקום החדש שלך
.תבואי שוב מתישהו
.אולי. ואולי לא
.זה אומר שאני אבוא
.אמא .גאי צ'יימברס בחר בך
תעלומה גדולה ,שנפתור אחר כך
,אבל ברגע שיאותת לך עלייך להצטרף אליו ברחבה
.ולפצוח בריקוד אנרגטי
.אני לא חושבת ?למה לא-
,האיש נאה כל כך .שהוא גורם לי לפקפק במיניות שלי
שארית התקוות שלנו .למלון הזה נמצאת בידיו
,אז אנא .תעשי את זה למעננו
?אתה מסרסר את אמא שלך .לא, בכלל לא, לא-
.אם כי כן
מאדג'. אני לא מוצא .את קרול בשום מקום
.נורמן, מהר, נשק אותי
.מה? -אתה יודע שאתה רוצה .אני לא רוצה-
,כלומר לא אכפת לי ...אבל
.אני מצטערת, נורמן .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני מאוהבת במישהו אחר
.מקובל עליי .אני שוברת את לבך, אני מצטערת-
.אני אתגבר .תסלח לי-
ועכשיו, מישהו מכם ?ראה את קרול
.באמת חשבתי שזה יעזור
,חשבתי שאם אראה אותם יחד ,אדע מי מהם אני מעדיפה
למי אבחר .לפנות לעזרה בעת צרה
אבל זה .לא יצא ככה
,לפעמים מנצחים .גברתי, ולפעמים לומדים
ואני לא יודעת למה, אבל די התעלמתי מההזמנה האדיבה שלו
.לנסוע איתו למומבאי
,כשמתברר, למעשה .שאני נוסעת ממילא
אז בעצם .נהיה שם יחד
אני לא יודעת .אם אני נרגשת או מבועתת
לפעמים נראה לי שהגבול
בין מה שאנחנו רוצים לבין מה שאנחנו פוחדים ממנו
.דק מאוד
?סליחה, דיברת איתי
.נראה שהשמיעה שלך הלכה
כן, יחד עם .חוט השדרה שלך
אני לא יודעת למה אני .מספרת לך משהו בכלל
כי אני מבוגרת .וחכמה יותר
.מבוגרת ב-19 יום .זו תוחלת חיים שלמה של צרעה-
.קדימה, דברי איתו
.תראי, אנחנו לא חייבים לרקוד .אנחנו יכולים פשוט לדבר
נתחיל בזה .שתגידי לי מה שמך
.גברת קאפור
זה כל מה ?שאני מקבל
.זה כל מה שאתה מקבל .בסדר-
,טוב ,אני בן 64, פנוי
.אשתי עזבה אותי לפני שנתיים .אני לא יודע למה
אני בדרך כלל נחמד יותר .לאנשים מאשר לחיות
.לא שאני מתאכזר לחיות .אני אוהב חיות. במיוחד כלבים
אני אוהב מאוד כלבים. -מה אתה ...רוצה ממני? -שיחה קטנה אולי
.אני דיברתי, עכשיו תורך
?מה אתה באמת רוצה .אני לא יודע-
.אני לא יודע
.אני מעדיפה חתולים
.זה מה שחשבתי
.תצאי איתי לארוחת ערב
.מתי שתרצי
,אפשר מחר בערב ...בערב למחרת. זה
,או שאזמין שולחן ממש כאן .אם את רוצה
מה גורם לך לחשוב ?שאגיד כן
.אני מקווה שכבר אמרת
.רק לא בקול רם
,גבירותיי ורבותיי ,אורחים נכבדים
הגיע הרגע .שכולכם חיכיתם לו
אנא קבלו לרחבת הריקודים
...את ג'יי וקוש
.היא מקפיאה אותו בקרירות שלה .הערב הזה הוא אסון
.זה הערב שלנו, סוני
.שלנו
.לא להיכנס לפאניקה
?את בסדר
.זו רק הפסקת חשמל קטנה .נורמן? -תכף יתקנו אותה-
תתפלל שלא .אמצא אותך בחושך
.אני לא מאמינה ?נורמן-
?קרול, יקירתי, איפה אתה .גם אני לא. זו שערורייה-
אל תעמיד פנים .שלא הוקל לך
את חושבת ?שארגנתי הפסקת חשמל
זה יהיה הדבר .היחיד שארגנת
היו לי דברים חשובים יותר לטפל ?בהם. -מה חשוב מהאירוסים שלך
,אילו ראיתי איפה הרגל שלך .הייתי בועטת בה. -יופי
ואז לא אצטרך לרקוד ותוכלי ,להישאר ברחבה עם קושטי שלך
,שרוקד כמו שהוא עושה כל דבר .טוב יותר ממני
?באמת
.באמת
.סוניינה, חכי
...סוניינה
.אתה מפשל, סוני, מותק
הלכתי פעם לחתונה שבה .השושבין והחתן נתפסו במיטה יחד
וזה בכל זאת הלך .טוב יותר מאשר הערב
אני בטוח ששילמתי .את החשבון
,זו הייתה הפסקת חשמל .זה קורה
רק בבקשה, שאף אחד ?לא יספר למאדג'. -יספר לה מה
.אלוהים
?דאגלס ?כן-
.לורה באה מחר. זה נפלא .אני מחכה בקוצר רוח לפגוש אותה
,אבל למרבה האבסורד .יוצא שעליי עכשיו לנסוע למומבאי
...אבל תהיתי
,כלומר חשבתי, כשתבוא לכנס
...נוכל
,אני לא יודעת כמה זמן אהיה שם ...אבל בזמן שאהיה, אולי נוכל
.שלום, אבא
!יקירתי
.שלום, דאגלס
.יקירתי
.שלום, אוולין
.הכול הוחלט ברגע האחרון
כן, היה נחמד .לקבל התראה
?לא קיבלת את המסרונים שלי .אני שונא את המכשיר הזה-
.לורה נושאת נאום בכנס בינלאומי ?נכון, יקירה
על ההתרבות העצומה של חברות הזנק בתחום האינטרנט
...וההשלכות של זה על .אני אשתוק עכשיו
וכשהיא ציינה שהציעו לה שתי ,טיסות חזרה, במחלקה ראשונה
לא עמדתי בפיתוי לבוא ולבקר את החורבות המתפוררות
וגם לראות .איך הולך עם המלון
דניאל אמר לאחרונה שאני נראית .עייפה ויועיל לי לצאת לחופשה
אופייני לו להיות .כה מתחשב ואכפתי
?דניאל .דניאל גרין. הוא עורך דין-
.ובן הזוג שלי
זה היה למעשה רעיון שלו .שאבוא ואדבר על כך פנים אל פנים
:נראה שיש לנו שלוש אפשרויות נטישה, התנהגות בלתי סבירה
.או ניאוף .שילוש לא קדוש כל כך
.אתה יכול לבחור
.אני לא מבין
דניאל הציע לי .נישואים, דאגלס
הוא ביקש ממני .להתחתן איתו
.באתי הנה לקבל גט
- המסיבה המשפחתית -
.'מיס לוויניה ביץ .כאן, כן. תודה-
.מר גאי צ'יימברס .אני כאן-
גברת ג'ין .ומיס לורה איינסלי
!אתה רואה אותנו
.מר דאגלס איינסלי
.כאן, אני כאן, כן
.גברת מיוריאל דונלי .מה שנשאר ממני-
.גברת מאדג' הרדקסל
.נוכחת, עדיין רותחת
.גברת אוולין גרינסלייד
...גברת אוולין גרינסלייד .אני לא מוצא אותה-
.היא איננה
.זה מלהיב מאוד
,ההתראה לא קצרה מדי .אני מקווה
.ודאי היית במומבאי בעבר .בהחלט, הרבה פעמים-
.אז מעולם לא היית שם .מעולם לא-
אבל יש לי הרבה .קרובי משפחה שם. -כן
הארי, תוכל לעשות לי טובה ?מעכשיו והלאה
זה חשוב .אם נעבוד יחד
פשוט תספר לי .את האמת תמיד
.בסדר גמור .אבל עליי להזהיר אותך, מיס אוולין
אני אהיה היחיד .שיעשה את זה
.זה מו"מ עסקי רציני
את כבר לא משחקת במרפסת עם .כלבלבים. את כלבה גדולה עכשיו
!קרול
!מונית
...סוניינה
.את מחכה להתנצלות
מגיעה לך התנצלות. אף ,שהפסקת החשמל לא הייתה בגללי
הטלתי את הערב .אל תוך אפלה
על כך אין תירוץ .ואני מצטער מעומק הלב
.תודה
!להגנתי... -אמרתי שאין תירוץ .קושאל זומם נגדי-
?כי הוא קנה בניין
הוא אפילו לא ידע .שאתה מתעניין בו
אומרים צירוף מקרים רק .כשלא רואים את התמונה הכוללת
כל האורחים שלך .מאושרים כאן
אף אחד לא ילך .לשום מקום אחר
בואי נדחה את השיחה הזו עד הרגע שבו תוכח טענתי
ואז אולי יהיה תורך .להתנצל בפניי
,מר צ'יימברס היקר .הבאתי לך ארוחת בוקר. -נפלא
.תסלח לי .קצת סבלנות, גברתי היקרה-
?'מה תרצי, מיס ביץ
?אפשר לקבל כוס תה .אכין לך קומקום טרי-
מים חמים .ושקיק תה בצד יהיה נהדר
לוויניה התסקרנה בנוגע .למקום החדש שהראית לנו
,הסופרים קואליטי ?זה היה השם
.אני לא זוכר
קושאל אמר שהמעלית .תהיה בונוס לאמי היקרה
שש מדרגות ללא מנוחה .זה כל מה שהיא יכולה עכשיו
אולי כדאי .שנעיף עוד מבט
וגם מפני .שהבעלים החדש נאה
את ממש .משולהבת היום, גברתי
אתה לא יכול ?לנסוע מהר יותר
הדוושה כבר .נוגעת ברצפה, בוס
.אתן לך כל מה שיש בארנק שלי .אתן לך את הארנק עצמו
טוב, אז בוא נעבור .דרך הרצפה
.שמאלה או ימינה, גברתי
?סליחה, מה
כשנגיע לצומת, עם ?איזה אדון תרצי לבלות את זמנך
.שמאלה
?מה שלום האחיינית שלך
.היא משועממת ומתוסכלת
השאלה הראשונה שלה לרופא .הייתה אם היא תוכל לרקוד
?היא טובה בזה .היא הופכת תנועה לקסם-
?לך עצמך אין ילדים
.לא התחתנתי, גברתי
.פשוט לא התאהבתי מעולם
זה לא מנע .ממני להתחתן
!תעצור כאן
!חכה! חכה
תקשיב. מה שאמרתי לך .בערב ההוא אתה חייב לשכוח
!ידידי הנדיב
.לא, לא ?העסקה מבוטלת. אתה מבין
.זה נגמר
?אתה רוצה לעשות עסקה איתי .אנחנו יכולים, אדוני
לא הבנת מילה ?ממה שדיברתי איתך, נכון
...אתה
אתה פשוט .הסעת אותה לעבודה
.כן
...יקירתי
?אז הבהרנו את זה .לגמרי, דוד-
?אתה בטוח .בטוח מאוד, דוד-
.לא נפשל .חד-משמעית לא-
.כי זה הרגע הגדול
אז בוא נעבור .על זה שוב
.אני נשאר כאן עם המחשב ,אתה נכנס לגן ואני מכתיב לך
כך שאף אחד לא יגלה .שהמוח שלך ריק
יפה. וכשהחברים שלך ?יזמינו אותך לשחק איתם
אגיד להם .שאני לא מעוניין
.זה מלהיב מאוד
הייתי תשושה .מכדי לטייל הרבה בפעם הראשונה
.האירוניה של הדיכאון .את עייפה כל היום וערה כל הלילה
.כיום אני ישנה נפלא
אם כי אני מתגעגעת .לוורד על הכרית בבוקר
?פגשת את דניאל
.אמא מבטיחה כל הזמן שניפגש .אני מחכה להזדמנות המתאימה-
חשבת על השיחה ?של אמש
?באיזו אפשרות אתה בוחר ...העניין הוא-
עד כמה שזכור לי, את זו שנטשה ...אותי, ואני לא בטוח שהייתי
.אז נצטרך לבחור בניאוף .לא מודה באשמה-
כן, אבל אין ספק !שעכשיו כבר... -אמא
.זה אומלל ?למה אתה מחכה
?לכן היא עזבה פתאום .תראה, הנה מועדון המעריצות שלך
אני חושב שהיא נסעה להתחיל .את העבודה החדשה שלה
.איזו פנסיונרית עסוקה היא
זהו תהליך שאורך שבועות רבים
ודורש 12 צביעות נפרדות .להפקת המוצר המוגמר
הדוגמאות המורכבות דורשות ,‏40 העברות מכחול על האריג
וכל העברה היא .לאורך כל השולחן
יש שמונה שולחנות בחדר הזה .ו-24 שולחנות בכל המפעל
אנחנו מעבדים .‏2,000 מטר אריג ביום
,וכידוע לך, גברתי ,הפועלים מיומנים מאוד
.המיטב שאפשר למצוא בכל הודו .אנא, בואי אחריי
.תהיה כן איתי האיש הזה נתן בי מבט אחד
והוא חושב שיוכל לגבות ?מאיתנו פי שניים. -לא. -לא
.פי ארבעה
תקראי את זה .ותשנני במהירות
,כשאעביר את אצבעותיי בשיער .תגידי את זה בסמכותיות רבה
אני מצטער. אני לא יכול לרדת .מתחת ל-50 אלף רופי לתיבה
.העלויות לא מאפשרות לי
‏30 זה המרב .שנוכל להציע
לא בטוח שאת מבינה את ,העבודה הכרוכה. -אני מבינה היטב
אבל 30 .זה הגבול שלנו
אז לא נוכל .לעשות עסקים
בכל אופן, תודה לך ולעוזר שלך .שבאתם. -הוא שותף, לא עוזר
ויש לו סמכות מלאה לנהל .את המו"מ הזה בעצמו. -כמובן
...ידידי
אנחנו יכולים לקבל ארבע .במחיר הזה בכל מקום אחר
אתה מבקש יותר .רק מפני שזו היא
אתה חושב שמפני שאתה ,עם האישה הלבנה הזאת
?השמש זורחת לך מהתחת
אתה חושב שהשיער ?הלבן שלה יבלבל אותי
.אל תדבר שטויות
רק מפני שתפסת לך
,פרה לבנה וזקנה
?אתה חושב שאני אכנע
.הבנתי כל מה שאמרת
ראוי שתכבד .אנשים מבוגרים ממך
?מה
?הבנת כל מילה
.כן
.‏25 אלף רופי. סגרנו
?מה אמרתי
אמרת לו שאת מבינה כל מילה שהוא אמר
.ושראוי שיכבד מבוגרים ממנו
.הוא מכבד עכשיו
.חשבתי שכבר עזבת לסנגיט
?איפה היית .עבדתי עד מאוחר-
.נעלמת לפני שהתעוררתי
.עבדתי משעה מוקדמת .ואמרתי לך את זה, יקירי
.כמובן
.התגעגעת אליי, מתוק
אני אחליף בגדים .ונלך יחד
את לא מודאגת ?בנוגע אליו
אין טעם לדאוג .אם אין מה לעשות
סוני, בעוד כמה ימים .נהיה כולנו משפחה אחת
ובמשפחה הזו, אנחנו .לא אומרים זה לזה מה לעשות
.אנחנו מדברים זה עם זה, מותק .אנחנו מקשיבים
,חבר'ה, אני יודע שאתם מודאגים .אבל זה יהיה בסדר
אני אמצא מלון אחר .שלתוכו נוכל להתרחב
אולי פשוט ?תדבר עם קוש, טוב
.בבקשה, סוני, דבר איתו .פשוט תקשיב למה שיש לו לומר-
,וכהרף עין .עוד מסיבה טובה נהרסת
.סוני, תודה על ההקשבה
אני רוצה שנקים .שותפות בינינו
.מיקור חוץ של קשישים
.זה רעיון מבריק
.זה מבריק וזה מצליח ,אבל כדי להמשיך לצמוח
.צריך מקום לצמוח לתוכו
.התכוונת לקנות את המלון ,אני מציע שנהיה בעליו המשותפים
,כחלק מהחברה שנקים יחד .שותפים שווים
אני יודע שהתחלת ,את המסע הזה לבדך
אבל מיצית את .ההתקדמות שלך ללא עזרה
.בלעדיי
?מה דעתך
אני רואה שאתה .מדבר עכשיו, קושאל
.השפתיים שלך נעות
אבל אני שומע רק נשיפה רכה .של בוגדנות. -היי. -סוני
.זו הייתה התוכנית שלך מההתחלה !לא הייתה לי שום תוכנית-
אבל זה הסתדר בכל זאת. -גברת ?דונלי, אולי תדברי עם הבחור
?מה עצתך, גברת דונלי
.לא לייעץ אף פעם .תקשיב. תחשוב על זה, קח לך זמן-
.כמה שאתה רוצה
.חמש דקות
.חמש זה די והותר
?באמת אין מה לעשות
?אתה באמת כותב ספר
.אני מנסה, כן
הבן שלי חושב שאתה .לא מי שאתה אומר שאתה
?בגלל זה באת
אז תספר לי .על הספר שלך
.טוב
ובכן, הסיפור .השתנה די הרבה
זה היה אמור להיות סיפור על ...קצם של דברים, אבל עכשיו
אולי זה סיפור .על תחילתם
זה סיפור ...על איש ש
שחייו התפרקו
והוא עושה מה שאנשים .עושים כשהם פגועים
הוא בונה .חומה סביב עצמו
אבל עכשיו הוא הגיע ,למקום רחוק מאוד
.ופתאום הוא מתעורר
...הדם שלו זורם. הוא
,זה בגלל המקום .מקום מדהים
,אבל בעיקר
זה בגלל אישה .שהוא פוגש שם
?...ואיך היא ?איך היא מרגישה
.ובכן, היא לא יודעת
.לא מיד, ודאי שלא
זה היה .סיפור קצר אם כן
.אני חושב שהיא פוחדת
ואני בטוח שהיא הייתה .אישה צעירה ויפהפייה להפליא
והיא יודעת שהיא כבר ...לא צעירה. אם כי בעיניו
.בעיניו היא נראית נפלא
אבל היא לא הייתה בוטחת בו ...אילו היה אומר את זה, אז
למעשה, אני חושב שהיא .לא בוטחת באף אחד באמת
והכי פחות בעצמה, שזה ...כנראה סימן לכך שהיא נהייתה
נהייתה מישהי .שהיא לא רוצה להיות
וכל יום שעובר מקשה עליה להיזכר
שפעם היא הייתה .מלאת תשוקה, נחושה
.היא מסתייגת מהדברים האלה .עכשיו היא פוחדת מהם
לכן הוא .לא לוחץ עליה
...לעת עתה
,לעת עתה .הוא רק רוצה ערב איתה
.ועוד ערב
.כדי לראות מה קורה
.זה הסיפור שלי
או לפחות מה .שאני יודע ממנו עד כה
?שנכתוב את הפרק הבא
אני לא יודע .מה לעשות, גברת דונלי
תמיד נהגתי ,לחלום על העתיד
אבל עכשיו אני רואה ,רק אותו מולי
,מביט אחורה וצוחק לאחר שגזל ממני את פרנסתי
.ואת סוניינה שלי
אתה יודע, יש רשימה ארוכה .של דברים שלא מפריעים לי
,רופאים, כוויות שמש, יתושים
,אנשים שמתנחלים אצלי יותר מדי .והרשימה נמשכת
אבל יש דבר אחד :שאני לא יכולה לסבול
.רחמים עצמיים
.הם הורסים את כל מה שסביבם .אל תהיה אידיוט כזה
.אל תיתן לזה לקרות .אז תגידי לי מה לעשות, גברתי-
אתה צריך להגיע .לתשובה בעצמך
למה, אם את כאן? -כדי שתוכל .לעשות את זה כשלא אהיה
.ערב טוב לכולם .ערב טוב, גברת הרדקסל-
?חזרת לפני חצות .היו רק שני לקוחות-
.סיימתי את המשמרת מוקדם
.התחשק לי להיות לבד
.תקרא לרופא, סוני
נימיש ביקש ממני .להינשא לו הבוקר
ואבהילש עשה .אותו דבר אחר הצהריים
.הגיע הזמן להחליט
אמא שלך הייתה .אחת הלקוחות
נראה שהיא זכתה ."ב"לוטו מר צ'יימברס
לא ידעתי אפילו .שהיא נמשכת אליו
היה נחמד אילו .אמרת לי מזל טוב
- מועדון וייסרוי -
אני מחפש את אמא שלי, גברת .דהרונה. ואת השותף שלה לארוחה
.אני מבין שהם היו כאן הערב .אני לא יכול לומר, אדוני-
?הם עזבו יחד
מועדון וייסרוי מייחס .חשיבות עליונה לדיסקרטיות, אדוני
.אין לה מחיר
.‏1,000 רופי
הם נכנסו לאחד .מחדרי השינה, אדוני
?יש לכם חדרי שינה .כן-
לחברי מועדון שמתעייפים .או שהולך להם קלף
.תודה
.תענוג לעשות איתך עסקים
?סוני
?מה אתה עושה כאן
זה מה שאני .צריך לשאול
.באתי לדבר עם הפקח .יש לי עניינים לדבר איתו עליהם
איזה מין עניינים? -אני צריך לדעת אם אוכל לסמוך על תמיכתו
.עם או בלי מלון הסופרים קואליטי .הוא לא פקח-
,אם זה מה שהוא אומר .הוא משקר לך
.אני לא חושבת
אני לא רוצה לראות .אותך נפגעת, אמא
אני יכולה .לדאוג לעצמי, יקירי
והעניינים שלך יכולים .לחכות עד הבוקר
.לך הביתה עכשיו
אפשר לסדר לך ?עוד משהו לבוקר
אני רוצה ארוחת בוקר .בחדר שלי ב-9:00, בבקשה
ותה ארל גריי .עם חלב מפוסטר
.זה חשוב מאוד
?מישהו רוצה משקה לפני השינה .הייתי רוצה טיול לאורך המפרץ-
.זה אתר חובה, אחרי הכול .במיוחד בלילה
?איזה רעיון מקסים. שנלך
.ובכן, כן, כמובן ...כלומר, אם את
.דאגלס, התבדחתי
אני מעדיפה להלך עירומה .דרך להבות הגיהינום
.להתראות, יקירתי
.זה אותו הדבר ?שנעלה לחדרים
היא עזבה .את המלון, אדוני
סליחה? -גברת גרינסלייד .עזבה מוקדם יותר, אדוני
היא אמרה ?לאן היא נוסעת
.לא לי, אדוני .אני מצטער מאוד
.טוב
,אני אומר לכם .הוא נהיה לבן כמו סיד
ומה שמטופש הוא שאין לי מספיק .שיער להעביר דרכו את היד שלי
הדודן שלכם .היה מבריק היום
הנזיפה בהינדית .עשתה את העבודה
חשבתי שאמא שלי .נכנסה לחדר
.תודה, זה היה טעים מאוד .תודה-
כל כך יפה מצדכם .לאכסן אותי
,כשגרים במלון .יש לפעמים תשוקה למשהו אחר
אנחנו שמחים לקבל את פני .הדודן שלנו וידידתו למומבאי
.נמסטה .נמסטה-
.תודה לך, גיסתי .ברוכים הבאים-
.אין כמו קבלת פנים הודית .היא אמיתית-
לא היה נכון .מה שאמרתי על המלון
האמת היא שעזבתי
כי יש משהו שאני .לא יכולה להתמודד איתו כרגע
.בגלל סיבות מטופשות ועלובות
אני מספרת לך רק כי אתה .לא מכיר את הגבר המעורב
.מר דאגלס
חבר שלי מתקן .את האופנוע שלו
.הוא אדם טוב
.ואמיץ
.הרבה יותר אמיץ ממני
אני לא נותנת לו בחזרה .אפילו חצי ממה שמגיע לו
,אני רוצה לומר לו .רק תיתן לי זמן ואני אגיע לשם
אילו הייתי מסוגלת, זה מה שהייתי .אומרת, רק תן לי עוד קצת זמן
?כמה זמן יש לכם
.עלה לי רעיון כרגע
אולי אקפוץ לסוכנות היום ?ואקח אותך לארוחת צהריים
.לא היום, יקירי .אני עסוקה מאוד
כנראה אוכל .רק כריך בשולחן שלי
.אני יכול להביא לך אותו .אתה מתוק כל כך-
.'בוקר טוב. -בוקר טוב, מיס ביץ ?מה שלומך היום
.לא רע בכלל .קושאל ואני קרענו את העיר
?אפשר לקבל מזה, בבקשה
...ועכשיו, סוניינה
מותר לך לספר לי ?...על השמלה שלך או שזה
!אלוהים, זה לוהט ?...מה, לעזאזל
,אני כל כך מצטערת ?מיס ביץ'. את בסדר
.זו אשמתי .לא, לא, אין בעיה-
.אל תדאגי, זו לא אשמתך .באמת, זו הייתה אשמתי-
.שלום, אבא .בוקר טוב, יקירתי-
.אתה נראה עייף ?לא ישנת
אני מנסה ללמוד בעל פה .את הנאום שלי לחתונה
חשבתי לנאום .בלי להקריא מדף
.צריך להתמיד עד הסוף וכל זה .עד שמגיע הסוף, מן הסתם
...יקירתי
?מה
.יצאתי לחפש ידידה אמש .אוולין. כן-
.קיוויתי להיפגש איתה כמו שצריך .היא עזבה-
כלומר...? -אני חושב .שהיא חזרה לג'איפור. -הבנתי
?אז למה אתה מחכה
.אבל אני כאן .באתי הנה לראות את הנאום שלך
.שטויות
.אתה לא תבין מילה
.אבא
כל חייך חיפשת אנשים ,שימנעו ממך להיות מאושר
לעשות את הדברים .שאתה רוצה לעשות
אל תאשים אותי .גם בזה
אל תגרום לי לחבב את אמא .יותר ממה שאני מחבבת כבר
יש לך כל הדברים .הטובים, המבריקים
.לך
.אני אסביר לה. לך
.כן
.תודה לך .ביי-
קניתי מתנה לאחיינית שלך. משהו .מהשוק. אני מקווה שזה בסדר
.הרבה יותר מבסדר
.יופי
?תיתן לה אותה
.כמובן
.בעצם, חכה רגע ?באיזה כיוון הבית שלך
.מכאן
.זו אחותי .נמסטה-
זה אח שלי. אלה האחיות .של הדודן שלי. -נמסטה
.אלה האחים של הדודן שלי .ושלושה מהחברים שלי
.נמסטה .נמסטה-
.זה דוד שלי .נמסטה-
.זו דודה שלי .נמסטה-
...ו
.שלום, יקירתי
.תגידי שלום לדודה
אבא, אני יכולה לקבל ?את הספר ההוא לקרוא
היא עדיין רוצה .לקרוא את הספר שלך
דוד שלך סיפר לי ,כמה אמיצה את
.והחלטתי שמגיע לך פרס
היא אומרת שאת ילדה אמיצה מאוד .ולכן יש לה פרס בשבילך
...מותחים את הקפיץ ככה
...ואז, בעדינות רבה
.הייתי בלרינה כזאת בגילה
.הסתובבתי בקלילות
,לא הייתי רעה, אני חושבת .אבל ויתרתי על זה
כמו על רוב .הדברים בחיים שלי
?איזה מאלה הבית שלך
.הבית הלבן
.נולדתי שם
,גם היא והאחיות שלה .אחותי, כל המשפחה שלי
איזה מקום .מקסים להתגורר בו
.אני שמח מאוד שבאת
?אז... מה קרה אמש .מיהרת לעזוב
.הלכתי לדבר עם הפקח ?...ו-
.הראש שלו היה בדברים אחרים .כי הוא לא הפקח-
,גברתי... -לא .לוויניה ביץ' היא הפקחית
אלא ששמה לא לוויניה .והיא אמריקאית
היא אמריקאית? -ולא עשית דבר .מלבד לזלזל בה. -זה לא נכון
.זה ממש לא נכון
.אלוהים, זה נכון
.סליחה
...אה, מיס
...מיס, מיס
...מיס
!'ביץ'. -מיס ביץ .כמה נעים לראות אותך
האם יורשה לי לשאול ,אם יש לך תוכניות להיום
?ואם כן, האם אוכל להשתלב בהן .אני בדרך לראות את קושאל-
,והאם זה, אם יורשה לי להיות חצוף ?למטרת עסקים או הנאה
.שניהם, למען האמת
בלי לפגוע, אבל אני חושבת שבסופו של דבר
הסופרים קואליטי יתאים .לאמא שלי באופן מושלם
אנא, גברתי, אתן לך חדר .טוב יותר, שסיימו לשפץ אותו
...סוני
.שמעתי שאתה מחפש אותי
.חדר 6 יהיה פנוי מיד ?‏-אני כבר בחדר 6. -באמת
.היא בחדר 6? -קרו הרבה דברים .אני מצטערת, לא-
.ובכן, מר צ'יימברס
?'תוכלי לחכות רגע, מיס ביץ .מר צ'יימברס הדגול-
.הסופר הדגול מר צ'יימברס .בסדר, אם אתה רוצה-
.אני לא רוצה, אדוני !אני לא רוצה בכלל
מה רצית לומר לי? -שתעזוב .את המלון הזה ולא תשוב לעולם
.סוני... -שיקרת, אדוני .הוא לא שיקר-
העמדת פנים שאתה .לא משהו שאתה לא
,היה פקח .אבל לא הוא, אלא זאת
לוויניה. אלא שזה ?לא השם שלך, נכון
.לא. שמי תרזה
ידעתי שאני מכיר אותך. את .עובדת בשביל החברה המתחרה
?גולדן יירס, נכון ?נכון. -מה-
?איך ידעת את זה .זו העבודה שלו לדעת-
והעבודה שלנו היא .לדעת מה הוא זומם
.תסביר, בבקשה
,טוב. היא באמת פקחית מלונות .אבל לא זו שהם חששו בנוגע אליה
.אני הפקח הזה
.אמרתי לך
.האף ידע
בעוד יש דפוסים שאפשר לחקור
כדי למתן את המשרעת של נקודות השיא והשפל
,המאפיינת כל מסע יזמות .הם יגיעו בכל מקרה
,אבל אל תיתנו לזה לעצור אתכם ,כי נקודות השיא
,כמו להיות כאן היום .עם כולכם, הופכות את הכול לכדאי
.פשוט תיכנסו למשחק .נתראה בבר. תודה
.הם היו מרותקים
.מרותקים, באמת .לא, באמת. -תודה
ההצלחה של לורה .נמשכת, כך נראה
כן, אני .גאה בה מאוד
חבל שדאגלס לא היה כאן .כדי ליהנות מזה
מה בדיוק ?העבודה שלך כאן
רכישת אריגים ממקורות חוץ
וקישור בין הסוחרים .לחברה שבשבילה אני עובדת
.שובר שיניים רק לומר את זה .קל יותר לומר מאשר לעשות-
נראה שאת .מסתדרת עם זה
אני מעריצה את מה .שעשית מעצמך כאן
.תודה
רק דבר אחד .מפליא אותי
.דאגלס טען שלא נאף ?מדוע זה
?לא בא לך עליו
,אפילו כשאני לא סובלת אותו .הוא עדיין מושך בעיניי
,במובנים מסוימים .יותר מדניאל
ובכן, לדאגלס יש יתרון :גדול אחד על פני דניאל
.הוא קיים במציאות
.דניאל קיים
.באמת .אם את אומרת-
.אני עובדת במשרד שלו
,התחלתי לעשות עבודות משרדיות ,בימי שלישי וחמישי
רק כדי לגמור .את החודש
עלות המחיה גבוהה יותר .ברייגייט מאשר בראג'סטאן
,דניאל יודע את השם שלי .כמובן, אנחנו צוות קטן
,אבל הוא לא הציע נישואים .בזה את צודקת
לכן אני רוצה .את הגט
אני לא מצפה שגבר ירצה .לצאת איתי כל עוד אני נשואה
מה לדעתך כדאי לנו לעשות ?בדייט הראשון שלנו
מביך אותי מדי .לשאול את לורה
,מה בנוגע לסרט? חוויה משותפת .משהו לדבר עליו אחר כך
.זה ימנע מבוכה
.לא תהיה שום מבוכה .לא, אני מניחה שלא-
יש אנשים שאל חיקם נופלים .הדברים הטובים בחיים
.אני לא אחד מהם
הביקור שלי כאן .לימד אותי את זה
אז אם הדברים הטובים לא באים .בעצמם, עליי להכריח אותם לבוא
וזה מה שאני .מתכוונת לעשות
,העניקו להם שורשים... ...ועכשיו הם יכולים
המשפחות הנפלאות של סוני ,וסוניינה העניקו להם שורשים
ועכשיו הם יכולים ...לעוף אל
- החתונה -
?סוניינה .אתה לא יכול להיכנס-
אני לא רוצה שתראה .את השמלה עד יום שישי
אני צריך .את לוח הכתיבה שלי
.אתה יודע את שמות האורחים ?למה אתה צריך לוח כתיבה
זה סתם תירוץ .כדי להיכנס
.אני חייב להתנצל בפנייך .התנצלת כבר-
אני מתכוון לזה .יותר עכשיו
ואני מבטיח לך .שלושה דברים
אני מבטיח שאעשה חזרות .כמו שצריך על ריקוד החתונה
אני מבטיח שאחבוש את הטורבן .שאמא שלך בחרה לטקס
ואני מבטיח שאהיה .בעל טוב יותר מארוס
...יופי
.כי אתה ארוס נורא
.תקשיב לי
אם אי פעם בחיינו יחד יהיה רגע שבו אמצא את עצמי
נמשכת לגבר אחר או אפילו .מבולבלת קצת, תמיד אספר לך
וכך תדע שלעולם .לא אממש את זה
.אני לא נמשכת לקוש
האוזניים שלו .קרובות מדי לראש
קיוויתי שהצעת השותפות שלו
.תמשוך אותך יותר
.אבל זה תלוי בך
ראית את הנעל ?האחרת שלי, יקירי
כי אם לא תספר לי ,מה הבעיה שלך בימים האחרונים
אצטרך אותה .כדי לבעוט בך
.הנעל שלך מתחת למיטה
.ואת מנהלת רומן מהצד .נכון. נפלא-
אמרתי שאני יודע שאת שוכבת ?עם גבר אחר. -ברור. אתה לא
מה בנוגע למכשפה .הקטנה ההיא במועדון? סוזן
נראה שאתם עושים את זה .כמו ארנבים כבר שבועות
!לא. כלומר, לא
?אז למה לא ?מה עוצר אותך
.את
?מה
.זה לא הוגן
אתה מתכוון שלא הייתי צריכה
לשכב עם אף אחד ?מהגברים האלה
יש יותר מאחד? -ניהלתי רומן מהצד .רק כי חשבתי שאתה מנהל
.אני לא מנהל בכלל .אני שקוע בקשר איתך
,את יודעת, כשנפגשנו
.אמרת שאת בודדה
.באמת הייתי .זה לא אומר שהתנזרתי ממין
אני לא רוצה להיות .שוב בודדה כזאת, נורמן
.גם אני לא רוצה
מר נורמן קזנס .ומיס קרול פאר
!שנינו כאן
.'מיס תרזה ביץ
.נוכחת
.אם כי לא הוגנת .מיס מאדג' הרדקסל-
.כאן
.גברת מיוריאל דונלי
.בקושי
.מר דאגלס איינסלי .לומד את הנאום שלי-
,בתוך כמה ימים .אדע אותו בעל פה
.גברת אוולין גרינסלייד
.עדיין לא חזרה
.שזה מפתיע
.מר גאי צ'יימברס
אם את רוצה ,את איחוליי או לא
תקבלי אותם .ביום החתונה שלך
.תודה
.לא אכפת לי מה אתה .בכל זאת הייתי עושה לך טובה
?איזה ציון תיתן לנו
לא שזה ...משנה עכשיו, אבל
?מה יהיה כתוב בדוח
?בכנות
.לשם שינוי
לומר שיש מקום ענקי לשיפור בניהול המלון הזה
יהיה תיאור מאופק .לבלגן ההזוי בעסק שלכם
.תודה לך על המשוב
אבל העובדה שאתם יוצאים מזה בשלום
היא עדות
לכמויות החיבה .שהדיירים כאן רוחשים כלפיכם
.לזה אין מחיר
,אם כך, הייתי אומר
שעם מבנה חדש ומצויד יותר ,כמו הסופרים קואליטי
הייתם מקבלים ?את האישור שלי. -היינו
.אני מתפטר .העבודה שלי לא יכולה להתבצע כאן
.אני מבין
אבל יש לך .עוד פקחית כאן
אני לא אוהב את האנשים ,שהיא עובדת בשבילם
אבל אם זו החברה היחידה .שיש לה פקחים כאן... -דיברנו כבר
גם ההמלצה שלה מתבססת .על רכישת מלון הסופרים קואליטי
למה שלא ?תסגור איתו עסקה
ולו רק למען .הכלה היפה שלך
טוב, אני אתאכסן בווייסרוי .עד שהמטוס שלי ימריא
תוכל... תוכל בבקשה לומר לאמך ?שאני מתפטר מהעבודה שלי
?מה תעשה
.אכתוב את הספר שלי
.היא יודעת את הסיפור
.מר צ'יימברס
תרשה לי להציע לך .הסעה למועדון וייסרוי
המיניבוס היפה .של ויקרם מחכה
.בבקשה
.יופי
זהירות. את לא תחזרי .להזדקף לעולם
אני רואה שאת עדיין .בריאה ושלמה ובלויה
בקושי. המטוס הוסט .ממש לפני הנחיתה
.הייתה פרה על המסלול
לא ממש ככה .רציתי למות תמיד
.מוות בידי פרה
אני מניחה שאנשים .היו נדהמים מזה
כן, לא הייתי .רוצה את זה
הייתי רוצה שכולם יסתובבו .יום אחד ויראו שאני כבר איננה
.תספרי לי על מומבאי ?מצאת את "חוט השדרה" שלך
.אני לוקחת את העבודה
.חשבתי שלא אקח ...חשבתי
כמה חיים חדשים ?יכולים להיות לנו
.ואז חשבתי, כמה שנרצה
.כל עוד אנחנו יכולים
.יהיו הרבה נסיעות
איך עוד אוכל לחזור ?הביתה לאחר מכן
.תהיי חסרה
?את יודעת את זה, נכון .בטוח שאת יודעת
,בכל אופן, גברת גרינסלייד .החתונה ממשמשת ובאה
?הכנת את בגדי החג שלך .אני קצת לחוצה, למען האמת-
.זה יום גדול
.בשביל כולנו
מעולם לא הבנתי .למה אנשים רוצים להתחתן
אני בקושי מצאתי מישהו ,שיכולתי לבלות איתו שבוע
שלא לדבר .על חיים שלמים
אבל אני מחכה בקוצר רוח .לחתונה הזאת
ומתברר שיש דברים .ששווה לחכות להם
אני לא טובה באירועים מיוחדים
.או במתנות שמתלוות אליהם
אז תצטרכו ,להסתפק במכתב הזה
שנכתב מהלב אל הילדים .שמעולם לא היו לי
אמרתי במסיבת האירוסים שלכם .שאני לא נותנת עצות
.אני מביעה דעות
ודעתי על החתן :היא זאת
,הוא עושה הרבה טעויות
אבל לעולם .לא בדברים החשובים
...וכשהוא צודק ...ידידיי-
.זה מחזה מרהיב
אני חייב לומר לכם שקבלת הפנים .לא תוכל להיערך במלון מריגולד
כלה זוהרת כמו זו
ראויה לתפאורה מפוארת יותר .למסיבת החתונה שלה
ויש לי בדיוק .המקום המתאים
אנא היכנסו .למיניבוס היפה של ויקרם
אלה הקרובים אליו פחות ,או פשוט זזים לאט יותר
,השתמשו במיניבוסים של דודניו !ויחד ניסע למלון החדש שלי
.אל תסתכלו עליי .לא, לא, לא. אל תסתכלו עליו-
ייתכן שבעתיד ניקח גם את מלון סופרים קואליטי בחסותנו
וידידי הוותיק קושאל .ימצא את עצמו עובד תחתיי
אלה ממדי .גדלות הנפש שלי
,אבל לעת עתה !עלו למרכבות
והבה ניסע אל היהלום החדש .שבכתר שלי
.בבת עיני
הבה ניסע .אל הפנינה שבצדפה שלי
,לא עוד מועדון הווייסרוי
אלא מתנת החתונה שאני מעניק
,לנערת חלומותיי
.שם אקבל את פניכם
גבירותיי ורבותיי .האצילים... כן
היכנסו אל מלון !מריגולד האקזוטי השני
.זה בשבילך. בואי
?את רואה
...גבירותיי וחיידקיי
אבקש את .תשומת לבכם לרגע
יש לי כמה מילים .שאני רוצה לומר
אני לא יכול" .לנוח מהנסיעות
אני אשתה" .את החיים עד כלות
תמיד נהניתי עד מאוד"
.כשנדדתי עם לב רעב"
.רבות ראיתי וידעתי"
אני חלק" .מכל מה שפגשתי
חיים ועוד חיים" .היו מעט מדי
באחד מהם" .נותר לי מעט
אבל כל שעה ניצלה"
,מהשתיקה הנצחית ההיא" .משהו מעבר לזה
."משהו שסיפק דברים חדשים"
כמה מילים ,של אלפרד לורד טניסון
שמדברות על משהו שכולנו מכירים .ושאסור לנו לשכוח לעולם
כל שעה מביאה עמה .דברים חדשים
וסוני וסוניינה הכריזו היום
שהם רוצים להתייצב ,מול השעות האלה
,מול הדברים האלה .מול החיים האלה, יחד
ונפלה בחלקי הזכות
לשלוח אותם לדרכם
.בסגנון מדהים כזה
,למעשה, אפרופו סגנון
גם לי עצמי הייתה .חתונה מהאגדות
אם כי שלי הייתה .מאגדה של האחים גרים
.הפסקה לצחוק
.נמשיך
שני הדברים שביכולתנו ,להעניק לילדינו, כך נראה לי
,כך נראה לי .הם שורשים וכנפיים
והמשפחות הנפלאות של סוני וסוניינה העניקו להם שורשים
...וכעת... -וכעת .הם יוכלו לעוף יחדיו-
.תקריא את זה
...הם יוכלו לעוף יחדיו
...ובעודם מתחילים ב ...צמחוני, לא צמחוני-
...במסע הזה, כן
מסע שאליו אנחנו ...שולחים אותם עם כל אהבתנו
...ו... והמון
...אתם יודעים
...לא, כמובן
...זה מה ש ...הצעירים-
זה מה שהצעירים .גורמים לנו לזכור
כי זה מה שהצעירים .גורמים לנו לזכור
...שבסופו של דבר
שבסופו של דבר .הכול פשוט מאוד
כל מה שצריך הוא להסתכל ,אל תוך עיניה של מישהי ולומר, כן
.זה מה שאני רוצה
,ולקבל את התשובה
זה גם מה .שאני רוצה
.ואין ממה לפחד
אוולין ואני מבקשים לאחל לשניכם
את כל האהבה .וההצלחה בעולם
.כולנו פה אחד
!סוני וסוניינה
אם אתה באמת רוצה ,לנסות מונוגמיה
אם כי אני חושבת ,שזה בשביל הצעירים והתמימים
.אני מניחה שנוכל לנסות
?נורמן
.שיקרת לי
...ובכן
ובכן, אני כבר לא פקח מלונות .ואני מתכוון לכתוב את הספר
,אז למעשה ,כל מה שאמרתי היה נכון
רק הקדמתי לומר .בכמה ימים
?מה בנוגע לאשתך
.זה כבר היה נכון
היית הראשון שלי .מאז שבעלי מת
.את לא היית הראשונה
אבל אני חושב .שאת יכולה להיות האחרונה
...בבקשה
.בואי לרקוד איתי
.צ'נדרימה
.סוני סיפר לי
אני אהרוג .את הילד הזה
.סוני, סוני
.תודה שבאת
.התקשרת
?שמאלה או ימינה, גברתי
?סליחה
,כשנגיע לצומת ?לפנות שמאלה או ימינה
מה אתה עושה כשאתה ?ניצב בפני החלטה קשה
אני לא מאמין .שיש דבר כזה
בהטלת מטבע, אנחנו תמיד יודעים .על איזה צד אנחנו רוצים שינחת
?שמאלה או ימינה, גברתי
?גברת דונלי
?את שם, גברתי
.תתחפף לחתונה שלך .אני נחה
.כן, כמובן .סליחה על ההפרעה
שכחת את נעלי ?הריקוד שלך
.לא, גברתי .אז לך תהמם את האורחים-
.כן, גברתי
...סוני
.אני הולך. אני הולך
?אין אף אחד בקבלה
.חשבתי שזה מלון
?מה אתה עושה כאן .בודק מה קורה עם ההשקעה שלי-
.באת למקום הלא נכון
.אני לא חושב
.לא מצאתי אותך במסיבה
?מה שלומך, גברת דונלי
?למה באת לכאן באמת
.כדי לחלוק לך כבוד
אין משהו שאני מעריץ יותר מאשר מישהו שנוטע עצים
שבצלם הוא אולי .לא יזכה לשבת
.אחרים ישבו
.זה מה שחשוב
?כמה זמן תישאר
.אני טס מחר בבוקר .יש לי מסלול קדחתני, לצערי
באיזה מהמלונות שלך ?כדאי לי ללון, לדעתך
?השני או הראשון
אני לא חושבת .שתצליח לישון שם
...אני
,אני צריכה לשלוח את זה .ואז אקבל אותך
.תודה, גברת דונלי
אני יודעת שתבינו את ההיעדרות שלי מקבלת הפנים
ואני מקווה שתסלחו לי .על שלא באתי להיפרד
צאו לירח הדבש .שמגיע לכם
אני בטוחה שיהיה שם מישהו .שייפרד מכם לפני הנסיעה
.תודה
.אין דבר כזה סוף
רק מקום שבו .אתה יוצא מהסיפור
.וזה הסיפור שלכם עכשיו
במשך 40 שנה ,קרצפתי רצפות
ובחודשים האחרונים של חיי הייתי שותפה לניהול מלון
.בצד האחר של העולם
אין לכם שום מושג עכשיו .מה תהיו בעתיד
.אל תנסו לשלוט בזה
.תרפו
.ואז יתחיל הכיף
כי כמו שאמר ,פעם מישהו
.אין מתנה כמו הזמן
'ג'ודי דנץ
מגי סמית
ביל ניי
דב פאטל
סיליה אימרי
פנלופה וילטון
רונלד פיקאפ
טינה דסאי
דיוויד סטרתרן
ריצ'רד גיר
:במאי ג'ון מאדן